Zobacz poprzedni temat :: Zobacz nastêpny temat |
Autor |
Wiadomo¶æ |
Nemo Alegrías
Do³±czy³: 11 Kwi 2007 Posty: 350 Sk±d: Trójmiasto
|
Wys³any: Sro Lut 20, 2008 21:14 Temat postu: |
|
|
Oto kilka przyk³adowych jaleo:
A]gua
Asi se baila
Asi se toca
Asi se canta
Eso es
Hassa
Olé!
Toma que toma
Vamos alla
Vamo' ya!
Kto je rozszyfruje/przet³umaczy dostanie buziaka w nagrodê
Przyk³adowo: ale/ole prawdopodobnie pochodzi od arabskiego Allah! |
|
Powrót do góry |
|
|
Reklama
|
Wys³any: Sro Lut 20, 2008 21:14 Temat postu: |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
monylek Sevillanas
Do³±czy³: 09 Cze 2007 Posty: 31 Sk±d: Poznañ
|
Wys³any: Czw Lut 21, 2008 08:30 Temat postu: |
|
|
Eso es
nasza Maestra t³umaczy³a, ¿e to oznacza "tak jest" albo "w³a¶nie tak" i powinno siê to zawo³aæ, gdy tancerka lub tancerz skoñcz± step albo jak±¶ czê¶æ tañca - tylko trzeba wiedzieæ gdzie siê co¶ koñczy, bo tak wrzasn±æ w po³owie to wstyd... |
|
Powrót do góry |
|
|
Nemo Alegrías
Do³±czy³: 11 Kwi 2007 Posty: 350 Sk±d: Trójmiasto
|
Wys³any: Czw Lut 21, 2008 10:52 Temat postu: |
|
|
Nie mogê znale¼æ emotikona z buziakiem wysy³am drog± powietrzn±.
Proponuje jeszcze pogrubiæ eso es.
Bardzo proszê, a emotikona siê wy¶wietli³a. W razie problemu pisz ¶mia³o na prive |
|
Powrót do góry |
|
|
monylek Sevillanas
Do³±czy³: 09 Cze 2007 Posty: 31 Sk±d: Poznañ
|
Wys³any: Czw Lut 21, 2008 17:13 Temat postu: |
|
|
Ale siê mi³o poczu³am...
Mogê jeszcze co¶ dodac o dwóch, ale nie w sensie t³umaczenia, ale momentu u¿ycia. Mo¿e jak kto¶ znaj±cy jêzyk poda potem t³umaczenie, to powstanie z tego pe³na definicja.
Ole (nie wiem jak sie robi akcent)
Toma que toma
to zawo³ania zachêcaj±ce, w trakcie wykonywania stepu lub kroku. Takie - ¶wietnie ci idzie.
Toma que toma u¿ywane jest przy bardzo energicznych powtarzajacych sie ruchach cia³a ale bez stepu. Nie wiem jak to wyt³umaczyæ... |
|
Powrót do góry |
|
|
La Profesora Sevillanas
Do³±czy³: 11 Gru 2007 Posty: 26 Sk±d: Katowice
|
Wys³any: Czw Lut 21, 2008 23:46 Temat postu: |
|
|
Asi se baila (W³a¶nie) tak siê tañczy!
Asi se toca (W³a¶nie) tak siê gra! (na gitarze)
Asi se canta (W³a¶nie) tak siê ¶piewa!
Okrzyki zdecydowanie pochwalne.
Zas³u¿y³am na buziaka? Mo¿e byæ drog± powietrzn± Ale pewnie nie, bo to wszyscy wiedz± _________________ (H)ola! |
|
Powrót do góry |
|
|
Nemo Alegrías
Do³±czy³: 11 Kwi 2007 Posty: 350 Sk±d: Trójmiasto
|
Wys³any: Pi± Lut 22, 2008 10:51 Temat postu: |
|
|
Buziak zas³u¿ony, leci!
Proponuje pogrubiæ i czeakmy na resztê. |
|
Powrót do góry |
|
|
una Fandango de Huelva
Do³±czy³: 28 Pa¼ 2008 Posty: 71 Sk±d: ci±gle w drodze
|
Wys³any: Sro Pa¼ 29, 2008 15:57 Temat postu: |
|
|
wszystkie te zawo³ania to takie raczej nieprzet³umaczalne
z flamenco glossary wynika, ¿e
Hassa! to po prostu ¶wietnie!
natomiast moja nauczycielka ca³y czas wo³a
Vamos alla/
Vamo' ya! hehe, co¶ w stylu " no, to dajemy/idziemy", "dawaæ, dawaæ", oczywi¶cie w wolnym t³umaczeniu, bo dos³ownie to znaczy co¶ innego _________________ "La música es un gran animador cuando la tristeza anda por tu casa,
se le invita a bailar y se le dice que aunque por muy solos que nos sintamos,
hasta en la soledad se puede sonreír."
Luis Gabriel Carrillo Navas |
|
Powrót do góry |
|
|
Nemo Alegrías
Do³±czy³: 11 Kwi 2007 Posty: 350 Sk±d: Trójmiasto
|
Wys³any: Czw Pa¼ 30, 2008 12:53 Temat postu: |
|
|
No proszê jaka porz±dna forumowiczka! 3 posty i ju¿ nale¿y siê buziak |
|
Powrót do góry |
|
|
Reklama Soleá
Do³±czy³: 16 Lut 2021 Posty: 791
|
|
Powrót do góry |
|
|
hiixdcaaw766 Soleá
Do³±czy³: 02 Sie 2022 Posty: 611 Sk±d: DANVCER
|
|
Powrót do góry |
|
|
hiixdcaaw766 Soleá
Do³±czy³: 02 Sie 2022 Posty: 611 Sk±d: DANVCER
|
|
Powrót do góry |
|
|
hiixdcaaw766 Soleá
Do³±czy³: 02 Sie 2022 Posty: 611 Sk±d: DANVCER
|
|
Powrót do góry |
|
|
hiixdcaaw766 Soleá
Do³±czy³: 02 Sie 2022 Posty: 611 Sk±d: DANVCER
|
|
Powrót do góry |
|
|
hiixdcaaw766 Soleá
Do³±czy³: 02 Sie 2022 Posty: 611 Sk±d: DANVCER
|
|
Powrót do góry |
|
|
hiixdcaaw766 Soleá
Do³±czy³: 02 Sie 2022 Posty: 611 Sk±d: DANVCER
|
|
Powrót do góry |
|
|
Reklama
|
Wys³any: Pon Wrz 05, 2022 07:10 Temat postu: |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
|